quan quân
Définition
- Nom (collectif, historique) :
- Troupes impériales, armée de la cour : Désigne les forces armées officielles et les soldats au service de l'État féodal ou de la dynastie régnante dans le Vietnam ancien.
- Autorités militaires et civiles : Peut évoquer collectivement les mandarins (fonctionnaires) et les soldats, représentant le pouvoir étatique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Quan quân triều đình được điều động để dẹp loạn. (Les troupes impériales de la cour furent déployées pour réprimer la rébellion.)
- Dân làng khiếp sợ trước sự xuất hiện của quan quân. (Les villageois étaient terrifiés par l'arrivée des autorités militaires.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'appareil militaire et administratif de l'ancien régime féodal vietnamien.
- Il porte souvent une connotation d'autorité officielle, parfois lointaine ou oppressive du point de vue du peuple.
Variantes et mots apparentés
- Quân đội (nom) : Armée (terme moderne et général).
- Quân đội nhân dân Việt Nam. (L'Armée populaire du Vietnam.)
- Triều đình (nom) : Cour impériale, dynastie.
- Lệnh của triều đình. (L'ordre de la cour impériale.)
Synonymes
- Troupes impériales : Forces militaires de l'empereur.
- Armée royale : Armée au service du roi ou de la monarchie.
- L'État-major et les soldats : Désigne les officiers et la troupe.
Expressions idiomatiques
- Quan quân như hổ, dân chúng như cỏ : Les mandarins et les soldats sont comme des tigres, le peuple est comme l'herbe — illustre l'oppression du peuple par le pouvoir en place dans la société féodale.
- Câu tục ngữ "quan quân như hổ, dân chúng như cỏ" phản ánh sự áp bức thời xưa. (Le proverbe "les autorités sont comme des tigres, le peuple est comme l'herbe" reflète l'oppression d'autrefois.)